Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a stern warning

  • 1 stern

    1. stern [stɜ:n, Am stɜ:rn] adj
    ( severe) ernst;
    ( strict) streng, unnachgiebig;
    ( difficult) test hart, schwierig;
    his manner is \stern and forbidding sein Umgangston ist rau und abweisend;
    Paul is known as a \stern taskmaster Paul verlangt alles von seinen Mitarbeitern;
    \stern discipline eiserne Disziplin;
    \stern measures scharfe Maßnahmen;
    to say sth in a \stern voice etw nachdrücklich sagen;
    a \stern warning eine eindringliche Warnung
    PHRASES:
    to be made of \sterner stuff aus härterem Holz geschnitzt sein
    2. stern [stɜ:n, Am stɜ:rn] n
    naut Heck nt

    English-German students dictionary > stern

  • 2 stern

    I adjective
    streng; hart [Strafe]; ernst [Warnung]
    II noun
    (Naut.) Heck, das
    * * *
    I [stə:n] adjective
    (harsh, severe or strict: The teacher looked rather stern; stern discipline.) streng
    - academic.ru/92099/sternly">sternly
    - sternness II [stə:n] noun
    (the back part of a ship.) das Heck
    * * *
    stern1
    [stɜ:n, AM stɜ:rn]
    adj (severe) ernst; (strict) streng, unnachgiebig; (difficult) test hart, schwierig
    his manner is \stern and forbidding sein Umgangston ist rau und abweisend
    Paul is known as a \stern taskmaster Paul verlangt alles von seinen Mitarbeitern
    \stern discipline eiserne Disziplin
    \stern measures scharfe Maßnahmen
    to say sth in a \stern voice etw nachdrücklich sagen
    a \stern warning eine eindringliche Warnung
    ▶ to be made of \sterner stuff aus härterem Holz geschnitzt sein
    stern2
    [stɜ:n, AM stɜ:rn]
    n NAUT Heck nt
    * * *
    I [stɜːn]
    n (NAUT)
    Heck nt II
    adj (+er)
    (= strict) streng; words also, character, warning ernst; (= tough) test hart; opposition stark, hart

    with a stern face — mit strenger Miene

    made of sterner stuff — aus härterem Holz geschnitzt

    * * *
    stern1 [stɜːn; US stɜrn] adj (adv sternly)
    1. streng, hart ( beide:
    to mit, gegen):
    stern necessity bittere Notwendigkeit;
    a stern warning eine ernste Warnung
    2. unnachgiebig, eisern (Entschluss etc)
    3. finster, streng (Gesicht etc)
    stern2 [stɜːn; US stɜrn] s
    1. SCHIFF Heck n:
    stern on mit dem Heck nach vorn;
    (down) by the stern hecklastig; → stem1 A 10
    2. ZOOL Schwanz m (eines Beagles etc)
    3. allg hinterer Teil
    * * *
    I adjective
    streng; hart [Strafe]; ernst [Warnung]
    II noun
    (Naut.) Heck, das
    * * *
    adj.
    ernst adj. n.
    Heck -e n.

    English-german dictionary > stern

  • 3 grim

    adjective
    (stern) streng; grimmig [Lächeln, Gesicht, Blick, Schweigen, Humor, Entschlossenheit]; (unrelenting, merciless, severe) erbittert [Widerstand, Kampf, Schlacht]; (sinister, ghastly) grauenvoll [Aufgabe, Anblick, Nachricht]; trostlos [Winter, Tag, Landschaft, Aussichten]

    hold or hang or cling on [to something] like grim death — sich mit aller Kraft [an etwas (Dat.)] festklammern

    * * *
    [ɡrim]
    1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) schrecklich
    2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) grimmig
    3) (stubborn, unyielding: grim determination.) eisern
    •
    - academic.ru/32493/grimness">grimness
    - grimly
    - like grim death
    * * *
    [grɪm]
    1. (forbidding) expression, face grimmig, verbissen
    he was \grim-faced as he stared into the camera mit finsterem Blick starrte er in die Kamera
    \grim determination eiserne Entschlossenheit
    \grim humour [or AM humor] Galgenhumor m
    2. (very unpleasant) situation schlimm; (horrible) news entsetzlich, grauenhaft; (inhospitable) landscape unwirtlich
    they lived in a \grim flat in a high-rise building sie wohnten in einer trostlosen Wohnung in einem Hochhaus
    we were running out of money and things were looking \grim unser Geld wurde knapp und die Lage sah langsam düster aus
    a \grim outlook düstere Aussichten
    a \grim picture ein trostloses Bild
    a \grim reminder eine bittere [o schmerzliche] Erinnerung
    to feel \grim ( fig fam) sich akk miserabel [o elend] fühlen
    3.
    ▶ to hang [or hold] on like \grim death dog sich akk festbeißen; person verbissen an etw dat festhalten
    * * *
    [grɪm]
    adj (+er)
    1) (= terrible) discovery, scene, task, news, story grauenvoll; joke, warning, reminder grauenhaft; situation ernst, trostlos; necessity, truth bitter; (= depressing) building, place, news, story trostlos; prospect trübe, düster; (= stern) person, face, smile, humour, silence, determination grimmig; voice ernst; battle, struggle verbissen, unerbittlich

    the grim reality of hospital work —

    to look grim (situation, future) — trostlos aussehen; (person) ein grimmiges Gesicht machen

    or humor (US) — Galgenhumor m

    2) (inf: lousy) fürchterlich (inf)

    you're looking pretty grim — du siehst ziemlich elend or schlecht aus

    * * *
    grim [ɡrım] adj (adv grimly)
    1. grimmig (Gesicht, Lachen etc)
    2. erbittert, verbissen (Kampf, Widerstand etc)
    3. grausam, hart, bitter (Wahrheit etc)
    4. hart, unerbittlich: → death 1, reaper 1
    5. grausig (Geschichte, Unfall etc)
    6. umg schlimm:
    I’ve had a grim day
    * * *
    adjective
    (stern) streng; grimmig [Lächeln, Gesicht, Blick, Schweigen, Humor, Entschlossenheit]; (unrelenting, merciless, severe) erbittert [Widerstand, Kampf, Schlacht]; (sinister, ghastly) grauenvoll [Aufgabe, Anblick, Nachricht]; trostlos [Winter, Tag, Landschaft, Aussichten]

    hold or hang or cling on [to something] like grim death — sich mit aller Kraft [an etwas (Dat.)] festklammern

    * * *
    adj.
    grimmig adj.
    makaber adj.

    English-german dictionary > grim

  • 4 sternness

    noun die Strenge
    * * *
    stern·ness
    [ˈstɜ:nnəs, AM ˈstɜ:rn-]
    1. (severity) Strenge f, Härte f
    2. (earnestness) Ernst m, Ernsthaftigkeit f
    * * *
    ['stɜːnnɪs]
    n
    Strenge f; (of words, character, warning also) Ernst m;
    * * *
    1. Strenge f, Härte f
    2. Unnachgiebigkeit f
    * * *
    n.
    Strengheit f.

    English-german dictionary > sternness

См. также в других словарях:

  • Stern Review — The Stern Review on the Economics of Climate Change is a 700 page report released on October 30, 2006 by economist Lord Stern of Brentford for the British government, which discusses the effect of climate change and global warming on the world… …   Wikipedia

  • stern — stern1 [ stɜrn ] adjective 1. ) a stern person, expression, or statement is serious and severe: A smile suddenly transformed her stern face. The judge issued a stern warning to the driver. 2. ) a stern action is so firm that you cannot oppose it …   Usage of the words and phrases in modern English

  • stern — I UK [stɜː(r)n] / US [stɜrn] adjective Word forms stern : adjective stern comparative sterner superlative sternest 1) a stern person, expression, or statement is serious and severe A smile suddenly transformed her stern face. The court issued a… …   English dictionary

  • stern — [[t]stɜ͟ː(r)n[/t]] sterner, sternest, sterns 1) ADJ GRADED Stern words or actions are very severe. Mr Straw issued a stern warning to those who persist in violence... He said stern measures would be taken against the killers... Michael gave the… …   English dictionary

  • stern — I. /stɜn / (say stern) adjective 1. firm, strict, or uncompromising: stern discipline. 2. hard, harsh, or severe: a stern warning. 3. rigorous or austere; of an unpleasantly serious character: stern times. 4. grim or forbidding in aspect: a stern …  

  • stern — stern1 [stə:n US stə:rn] adj [: Old English; Origin: styrne] 1.) serious and strict, and showing strong disapproval of someone s behaviour ▪ sterner penalties for drug offences stern look/voice/expression etc ▪ Wait! I shouted in my sternest… …   Dictionary of contemporary English

  • warning — noun ADJECTIVE ▪ dire, grim, ominous, stark (esp. BrE), stern, strong ▪ There were dire warnings about the dangers of watching too much TV. ▪ repeated …   Collocations dictionary

  • stern — adj. Stern is used with these nouns: ↑brow, ↑expression, ↑eye, ↑face, ↑gaze, ↑injunction, ↑lecture, ↑look, ↑mother, ↑parent, ↑rebuke, ↑voice, ↑ …   Collocations dictionary

  • Nicholas Stern, Baron Stern of Brentford — This article is about the economist. For film producer, see Nicholas Stern (film producer). The Lord Stern of Brentford Nicholas …   Wikipedia

  • Nicholas Stern — Nicholas Stern. Sir Nicholas Stern (22 de abril de 1946) es un economista y académico británico. Fue Vicepresidente Senior para el desarrollo económico y economista en jefe del Banco Mundial de 2000 a 2003, y asesor económico del gobierno… …   Wikipedia Español

  • Informe Stern — Sir Nicholas Stern, autor del informe. El Informe Stern sobre la economía del cambio climático (Stern Review on the Economics of Climate Change) es un informe sobre el impacto del cambio climático y el calentamiento global sobre la economía… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»